1
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,860
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:09,030 --> 00:00:12,940
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,330
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,490 --> 00:00:22,160
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,750 --> 00:00:27,000
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,630
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:33,010 --> 00:00:35,800
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,970 --> 00:00:39,470
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,430
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,600 --> 00:00:46,140
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:00:53,690 --> 00:00:56,780
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

16
00:00:58,200 --> 00:01:02,660
HOMME : Hé, c'est moi.
Ouais, désolé, j'étais coincé ici au travail.

17
00:01:02,830 --> 00:01:04,870
je pensais
on pourrait manger un morceau, d'accord ?

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,580
Lieu habituel ? D'accord.

19
00:01:06,750 --> 00:01:09,920
On se voit dans 30 heures. Ouais, au revoir.

20
00:01:11,130 --> 00:01:12,750
REESE :
Tenez-le.

21
00:01:14,510 --> 00:01:16,420
Je l'ai presque raté.

22
00:01:20,850 --> 00:01:22,430
Ceux pour votre femme ?

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
Euh, oui.

24
00:01:25,810 --> 00:01:28,310
Je pensais que ta femme aimait les roses.

25
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
Excusez-moi? Je vous connais?

26
00:01:31,570 --> 00:01:32,980
Non.

27
00:01:33,150 --> 00:01:34,780
Mais je te connais, Bill.

28
00:01:34,940 --> 00:01:36,650
Petit conseil relationnel :

29
00:01:36,820 --> 00:01:40,620
Si tu veux laisser tomber ta femme,
vous devez y réfléchir.

30
00:01:40,780 --> 00:01:42,530
Travaillez-vous ici ?

31
00:01:42,700 --> 00:01:44,370
Parce que si vous le faites, vous êtes viré.

32
00:01:44,540 --> 00:01:47,080
Je suis plutôt un entrepreneur indépendant.

33
00:01:47,250 --> 00:01:50,080
Maintenant, tu n'as pas l'air d'être un méchant, Bill.

34
00:01:50,250 --> 00:01:52,750
Vous et votre femme avez des problèmes.

35
00:01:52,920 --> 00:01:54,550
Cela arrive.

36
00:01:55,170 --> 00:01:57,510
Maintenant, certaines femmes vous quitteraient.

37
00:01:57,680 --> 00:02:02,680
Mais certaines femmes pourraient simplement embaucher
quelques gars pour venir à votre bureau...

38
00:02:02,850 --> 00:02:05,680
...démontez vos caméras de surveillance...

39
00:02:05,850 --> 00:02:08,640
...pour que ça ressemble
un vol qui a mal tourné.

40
00:02:12,190 --> 00:02:14,190
[FUSILS]

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,570
[COLLAGES DE CLOCHE]

42
00:02:19,450 --> 00:02:21,610
[HIT MEN GÉMISSANT]

43
00:02:21,780 --> 00:02:25,200
J'appellerais la police.
Et un bon avocat spécialisé en divorce.

44
00:02:27,830 --> 00:02:29,830
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

45
00:02:34,090 --> 00:02:36,090
[LE TÉLÉPHONE SONNE SUR LE MONITEUR]

46
00:02:39,090 --> 00:02:41,630
HOMME [AU TÉLÉPHONE] :
J'ai un travail pour toi. Haute priorité.

47
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
Triplez vos frais habituels.

48
00:02:43,430 --> 00:02:45,220
Quel est le nom ?

49
00:02:46,100 --> 00:02:47,930
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

50
00:02:50,230 --> 00:02:51,520
[COMPOSER]

51
00:02:51,690 --> 00:02:53,100
[Sonneries de téléphone portable]

52
00:02:53,270 --> 00:02:55,440
- Zut, ouais. Taxi!
FINCH : Oui ?

53
00:02:55,610 --> 00:02:57,440
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Bonjour, Finch.

54
00:02:58,490 --> 00:03:00,280
Aucun problème hier soir.

55
00:03:00,780 --> 00:03:04,200
Deux tueurs à gages attendaient pour tuer le gars
comme tu l'avais dit.

56
00:03:04,370 --> 00:03:05,410
J'en ai pris soin.

57
00:03:05,620 --> 00:03:08,120
Bien. Tu devrais te reposer.

58
00:03:08,620 --> 00:03:10,660
Je pensais faire une petite recherche.

59
00:03:10,830 --> 00:03:13,670
pinson :
Je serai intéressé d'entendre ce que vous découvrirez.

60
00:03:13,830 --> 00:03:15,080
Nous devons nous rencontrer plus tard.

61
00:03:15,250 --> 00:03:17,210
REESE :
Votre machine vous renvoie un autre numéro ?

62
00:03:17,380 --> 00:03:19,840
Quelqu'un d'autre qui sera
impliqué dans un crime ?

63
00:03:20,010 --> 00:03:22,470
pinson :
Celui-ci est quelque peu inhabituel.

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
Je vous dirai où aller.

65
00:03:25,760 --> 00:03:29,350
Et, M. Reese,
nous nous rencontrerons selon mon emploi du temps.

66
00:03:30,100 --> 00:03:31,430
Pas le vôtre.

67
00:03:34,270 --> 00:03:37,020
DÉTECTEUR :
Détective Carter. N'êtes-vous pas un homicide ?

68
00:03:37,190 --> 00:03:40,940
Je n'en prends pas de froids, juste quelques-uns
des gars ne joueront plus jamais au golf.

69
00:03:41,110 --> 00:03:44,530
Cela fait partie d'une enquête en cours.
Que sait-on du tireur ?

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,950
Ce type riche rentrait chez lui,
a dit que quelques gars avaient essayé de le tuer.

71
00:03:48,160 --> 00:03:52,210
Cet autre gentleman cite,
"intervenu", sans guillemets.

72
00:03:52,370 --> 00:03:55,710
Laissez-moi deviner. Un type en costume ?

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,720
pinson :
Comment se sont déroulées vos recherches ?

74
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
Non concluant.

75
00:04:06,180 --> 00:04:09,810
Le numéro que nous avons reçu est
pour une fille nommée Theresa Whitaker...

76
00:04:09,970 --> 00:04:11,980
...15 ans.

77
00:04:12,690 --> 00:04:16,350
Quelques problèmes disciplinaires,
mais au fond, c'est un bon garçon.

78
00:04:17,900 --> 00:04:19,190
Eh bien...

79
00:04:19,730 --> 00:04:23,610
...la machine a craché son numéro.
Elle doit donc être prise dans quelque chose.

80
00:04:24,450 --> 00:04:26,320
Où puis-je la trouver ?

81
00:04:28,740 --> 00:04:30,950
pinson :
Comme je vous l'ai dit, M. Reese...

82
00:04:32,330 --> 00:04:35,790
...cette situation est quelque peu unique.

83
00:04:36,710 --> 00:04:41,090
Vous voyez, Theresa Whitaker
devrait être ici.

84
00:04:44,430 --> 00:04:47,680
Elle a été assassinée
avec le reste de sa famille...

85
00:04:47,850 --> 00:04:49,600
...il y a deux ans.

86
00:04:52,430 --> 00:04:54,980
REESE :
Alors on cherche un fantôme ?

87
00:05:03,650 --> 00:05:06,150
[BIP]

88
00:05:06,320 --> 00:05:08,610
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

89
00:05:37,020 --> 00:05:39,100
Je pensais que tu étais peut-être encore là.

90
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
Je viens avec des cadeaux. Whisky.

91
00:05:41,360 --> 00:05:43,690
- Euh-huh.
- Et nous avons gagné un autre prix.

92
00:05:43,860 --> 00:05:45,320
[INGRAM RIRE]

93
00:05:46,530 --> 00:05:50,320
Ecoute, je connais notre accord, je bavarde
au conseil d'administration, j'encaisse la moitié des chèques...

94
00:05:50,490 --> 00:05:52,910
...Je récupère les récompenses.
Vous faites la majeure partie du travail.

95
00:05:54,080 --> 00:05:57,330
Mais honnêtement, ça devient
épuisant pour moi.

96
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
je suis parfaitement heureux
avec la division du travail.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,130
Cela l’a toujours été.

98
00:06:01,290 --> 00:06:03,420
- Ha, ha.
- C'est pour quoi celui-là ?

99
00:06:03,590 --> 00:06:06,840
C'est « pour les services rendus à l'humanité ».

100
00:06:07,010 --> 00:06:11,300
Je ne leur ai pas dit que nous avions licencié la moitié du personnel
pour construire ce cauchemar orwellien.

101
00:06:11,470 --> 00:06:13,430
Tu as dit
tu voulais faire une différence.

102
00:06:13,600 --> 00:06:15,470
Redonnez quelque chose en retour.

103
00:06:18,770 --> 00:06:20,350
Est-ce que c'est le gouvernement qui se nourrit ?

104
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
Directement de la NSA à Fort Meade.

105
00:06:22,650 --> 00:06:27,400
C'est chaque e-mail, chaque appel téléphonique,
caméras de surveillance...

106
00:06:27,610 --> 00:06:29,150
A la campagne ?

107
00:06:29,320 --> 00:06:31,820
Non, c'est juste New York.

108
00:06:31,990 --> 00:06:34,620
Je commence par les bases,
j'essaie de lui apprendre à suivre les gens...

109
00:06:34,790 --> 00:06:37,250
...en utilisant les données de localisation d'un téléphone portable,
reconnaissance faciale.

110
00:06:37,410 --> 00:06:39,500
Presque prêt à passer à autre chose
au prochain problème.

111
00:06:39,670 --> 00:06:41,250
Quel est le prochain problème ?

112
00:06:41,420 --> 00:06:42,960
Les trier tous.

113
00:06:43,130 --> 00:06:45,340
Les terroristes ne se démarquent pas
aux coins des rues.

114
00:06:45,500 --> 00:06:48,170
Nous devons apprendre à la machine
pour parcourir les e-mails.

115
00:06:48,340 --> 00:06:50,760
Téléphones sur écoute. Opérations bancaires.

116
00:06:50,930 --> 00:06:52,970
Rechercher des personnes
qui cachent quelque chose.

117
00:06:53,140 --> 00:06:55,140
Vivre une double vie.

118
00:06:55,310 --> 00:06:56,930
En d’autres termes, les gens vous aiment.

119
00:06:57,100 --> 00:06:59,770
[INGRAM RIRE]

120
00:06:59,940 --> 00:07:01,230
Combien de temps cela prendra-t-il ?

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,690
Quatre, cinq ans encore.

122
00:07:10,650 --> 00:07:12,280
Alors c'est... ?

123
00:07:13,280 --> 00:07:14,820
Tout le monde.

124
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

125
00:07:31,510 --> 00:07:33,630
Bel endroit.

126
00:07:38,100 --> 00:07:41,140
C'est le dernier endroit
Theresa Whitaker a été vue vivante.

127
00:07:41,310 --> 00:07:45,310
Il y a deux ans, son père, Grant,
emmène la famille faire un week-end de navigation.

128
00:07:45,480 --> 00:07:47,860
Personne ne rentre à la maison.

129
00:07:48,030 --> 00:07:51,820
Accorder. Il était promoteur immobilier.

130
00:07:51,990 --> 00:07:56,490
Le marché s’est effondré.
Il était à l'envers sur 14 propriétés.

131
00:07:56,950 --> 00:07:59,290
Selon la police,
il a tiré sur sa femme et ses enfants...

132
00:07:59,450 --> 00:08:01,500
...puis a retourné l'arme contre lui.

133
00:08:01,660 --> 00:08:04,460
Il est dit ici qu'ils ont trouvé les corps.

134
00:08:04,630 --> 00:08:06,830
Juste les parents
et le fils de 18 ans.

135
00:08:07,540 --> 00:08:10,340
Le corps de Theresa n'a jamais été retrouvé.

136
00:08:11,130 --> 00:08:13,050
"Présumé mort."

137
00:08:13,220 --> 00:08:14,840
C'est une hypothèse raisonnable.

138
00:08:15,010 --> 00:08:18,550
La police ne voit que
ce qu'ils choisissent de rechercher.

139
00:08:18,720 --> 00:08:21,390
La machine voit presque tout.

140
00:08:22,270 --> 00:08:25,480
Si le numéro de la fille est sorti,
elle doit être en vie.

141
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Alors pourquoi n'a-t-elle pas
arrivé maintenant ?

142
00:08:28,070 --> 00:08:30,360
Avec la police ou un proche ?

143
00:08:30,530 --> 00:08:31,980
Je ne sais pas.

144
00:08:32,150 --> 00:08:37,200
Mais si la machine fonctionne correctement et qu'elle est toujours
vivante, elle ne le sera pas pour longtemps.

145
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
Mieux vaut la trouver.

146
00:08:40,870 --> 00:08:43,410
Nous aurons besoin d'un rapport de police à ce sujet.

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,710
je vais devoir parler à mon ami
dans le département.

148
00:08:54,720 --> 00:08:57,260
[FUSCO GROGNANTS]

149
00:08:58,390 --> 00:08:59,850
Bonjour Lionel.

150
00:09:00,010 --> 00:09:03,600
Toi. Encore.
Comment diable es-tu entré ici ?

151
00:09:04,180 --> 00:09:07,560
Je l'ai enlevé à ton ami Stills,
celui que j'ai abattu avec ton arme...

152
00:09:07,730 --> 00:09:10,230
...avant de l'enterrer
à Oyster Bay.

153
00:09:10,400 --> 00:09:12,070
J'ai besoin que tu me récupères un dossier.

154
00:09:12,230 --> 00:09:15,030
Juste après avoir extrait mon fichier IAD.
Ils m'ont donné un pas...

155
00:09:15,200 --> 00:09:19,320
...en combattant un bloc cellulaire
de dégénérés que j'ai envoyés dans le nord de l'État.

156
00:09:19,490 --> 00:09:20,950
Ils pensent que je suis sale.

157
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
C'est parce que tu es sale, Lionel.

158
00:09:24,200 --> 00:09:27,710
Écoute, ta situation difficile n'est pas de ma faute
ou mon souci.

159
00:09:27,870 --> 00:09:29,250
Je m'appelle Theresa Whitaker.

160
00:09:29,420 --> 00:09:32,170
Meurtre-suicide à deux ans
dans la baie de Bowery.

161
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
Donne-moi le fichier.

162
00:09:39,510 --> 00:09:41,220
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

163
00:09:43,350 --> 00:09:46,560
Je n'arrive tout simplement pas à croire qu'on en soit arrivé là.

164
00:09:46,730 --> 00:09:49,310
Nous savions qu'ils avaient
problèmes financiers...

165
00:09:49,480 --> 00:09:52,730
... mais je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait
quelque chose comme ça.

166
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
C'est parce qu'il ne l'a pas fait.

167
00:09:54,740 --> 00:09:57,820
J'aurais aimé qu'il vienne vers moi.

168
00:09:57,990 --> 00:09:59,990
J'aurais aimé qu'il tende la main.

169
00:10:01,200 --> 00:10:02,870
Ce fut un succès professionnel.

170
00:10:03,950 --> 00:10:06,700
Des empreintes de bouche ont été faites
après coup.

171
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
Je l'ai fait paraître à bout portant,
comme si le père l'avait fait.

172
00:10:10,420 --> 00:10:11,460
Les flics l'ont raté.

173
00:10:11,630 --> 00:10:12,840
Et tu sais comment ?

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
C'est comme ça que j'aurais procédé.

175
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
Alors pourquoi le tireur n'a-t-il pas tué Theresa ?

176
00:10:21,640 --> 00:10:23,260
Cette partie, je ne peux pas l'expliquer.

177
00:10:23,430 --> 00:10:25,430
Ou pourquoi elle ne s'est pas présentée
ailleurs.

178
00:10:25,600 --> 00:10:29,230
J'ai retrouvé une adresse récente pour
la tante et l'oncle à Brooklyn Heights.

179
00:10:29,390 --> 00:10:31,690
Je sais peut-être de quel genre
des ennuis dans lesquels Whitaker se trouvait.

180
00:10:31,860 --> 00:10:35,610
J'ai une piste sur un autre enfant
qui pourrait savoir où elle se trouve.

181
00:10:35,780 --> 00:10:37,570
Dossier juvénile scellé sur Theresa.

182
00:10:37,740 --> 00:10:40,530
On dirait qu'elle a été récupérée
avec un garçon plus âgé pour vandalisme.

183
00:10:40,700 --> 00:10:41,740
Page du diacre.

184
00:10:41,910 --> 00:10:45,620
Depuis qu'il a été arrêté pour vol à l'étalage,
portant une arme dissimulée.

185
00:10:45,790 --> 00:10:50,210
Si Theresa n'allait pas dans sa famille,
peut-être qu'elle est allée chez des amis.

186
00:10:50,370 --> 00:10:52,960
Nous ne savons pas combien de temps
Thérèse est partie.

187
00:10:53,460 --> 00:10:55,290
J'aurai peut-être besoin d'un peu d'aide, Finch.

188
00:10:57,010 --> 00:10:59,090
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

189
00:11:03,140 --> 00:11:04,300
[SONNERIES DE SONNERIE]

190
00:11:05,600 --> 00:11:09,180
Bonjour Arthur Bellinger,
Mutuelle de l'État de la Liberté.

191
00:11:09,350 --> 00:11:11,690
- Elizabeth Whitaker ?
ÉLISABETH : Oui ?

192
00:11:11,850 --> 00:11:15,190
Nous avons rédigé les politiques d'assurance-vie temporaire
pour Grant Whitaker.

193
00:11:15,860 --> 00:11:18,860
Toi et ton mari, Derek,
sont répertoriés comme plus proches parents.

194
00:11:19,030 --> 00:11:20,070
Ex-mari.

195
00:11:20,240 --> 00:11:22,950
Le divorce a eu lieu l'année dernière.
Entrez.

196
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
pinson :
Merci.

197
00:11:24,450 --> 00:11:27,870
Dans des cas comme celui-ci impliquant
enquête judiciaire prolongée...

198
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
... cela peut prendre un certain temps pour s'installer.

199
00:11:30,370 --> 00:11:32,040
Je suis surpris, mon beau-frère...

200
00:11:32,210 --> 00:11:34,330
... même maintenu les paiements
sur l'assurance-vie.

201
00:11:34,500 --> 00:11:37,420
Est-ce que ça veut dire qu'ils vont s'arrêter
Vous cherchez Thérèse ?

202
00:11:38,510 --> 00:11:40,300
Son corps, je veux dire.

203
00:11:40,470 --> 00:11:42,880
La police a conclu
leur enquête.

204
00:11:43,050 --> 00:11:44,470
Vous n'étiez pas satisfait ?

205
00:11:44,640 --> 00:11:46,930
Non, c'est juste...

206
00:11:47,100 --> 00:11:49,010
Nous avons enterré un cercueil vide.

207
00:11:50,850 --> 00:11:55,600
Ils ont dit que l'actuel
aurait pris son corps.

208
00:11:55,770 --> 00:12:01,030
Et j'espérais que peut-être, euh,
ramène-la à la maison.

209
00:12:01,190 --> 00:12:04,820
Je suis désolé, ça ne fait que remonter
des souvenirs vraiment difficiles.

210
00:12:04,990 --> 00:12:06,820
Pas du tout. Je ne peux qu'imaginer.

211
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
Derek n'est jamais sorti du funk.

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,460
Parfois, on perd des gens.

213
00:12:15,630 --> 00:12:18,540
Vous n'avez aucune information de contact
sur ton ex-mari ?

214
00:12:18,710 --> 00:12:20,760
Non, nous avons à peine parlé depuis notre séparation.

215
00:12:20,920 --> 00:12:24,840
J'ai un ancien numéro de téléphone portable.
Bonne chance pour le retrouver.

216
00:12:25,010 --> 00:12:28,100
Hé. Vous voudrez peut-être mentionner
il y a de l'argent en jeu.

217
00:12:28,260 --> 00:12:30,600
Je dois demander,
Est-ce que toi et Derek avez eu des enfants ?

218
00:12:30,770 --> 00:12:32,680
Pas d'enfants.

219
00:12:33,980 --> 00:12:36,150
Maintenant, je ne suis même plus une tante.

220
00:12:36,690 --> 00:12:39,190
Intelligente comme un fouet, Theresa.

221
00:12:39,360 --> 00:12:42,070
Je l'aimais comme elle était
ma propre fille.

222
00:12:42,820 --> 00:12:45,910
Malheureusement,
tu ne peux pas choisir tes parents.

223
00:12:47,950 --> 00:12:49,580
Incroyable.

224
00:12:49,740 --> 00:12:52,450
J'ai huit dossiers
connecté aux empreintes de ce type.

225
00:12:52,620 --> 00:12:54,750
La moitié d’entre eux ont été expurgés.

226
00:12:54,920 --> 00:12:59,670
On y va. Personnes disparues '07.
Votre clochard à la gâchette facile, Carter.

227
00:12:59,840 --> 00:13:01,500
Seulement maintenant, c'est un tueur en costume.

228
00:13:01,670 --> 00:13:03,380
KANE :
C'est peut-être un diplomate en convalescence.

229
00:13:03,550 --> 00:13:05,170
Ils ont retiré tout le dossier.

230
00:13:05,340 --> 00:13:08,890
Le gouvernement fédéral.
Celui-ci est au-dessus de votre salaire, Carter.

231
00:13:11,220 --> 00:13:13,310
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Tante va bien. La MIA de mon oncle.

232
00:13:13,480 --> 00:13:16,730
MIA ? Nous n'avons pas d'informations de contact ?

233
00:13:16,900 --> 00:13:19,020
Aucune réponse au téléphone.
Aucune adresse de réexpédition.

234
00:13:19,190 --> 00:13:22,480
- Où es-tu?
- J'ai visité tous les skate-rat park de la ville.

235
00:13:22,650 --> 00:13:24,320
Rien que de l'attitude sur roues.

236
00:13:24,490 --> 00:13:26,490
Aucun signe de Thérèse ?

237
00:13:28,950 --> 00:13:30,370
REESE :
Non.

238
00:13:30,580 --> 00:13:33,580
Mais je pense que je viens de trouver notre homme.

239
00:13:39,840 --> 00:13:42,840
DIACRE :
Qu'est-ce que... ? C'est quoi ton problème, imbécile ?

240
00:13:43,000 --> 00:13:45,550
Amende de deux cents dollars
patiner dans le parc.

241
00:13:45,720 --> 00:13:49,130
Je veux savoir la dernière fois
tu as vu cette fille, Deacon.

242
00:13:49,300 --> 00:13:50,890
Est-ce une sorte de blague malsaine ?

243
00:13:51,050 --> 00:13:52,180
Flash info, chef.

244
00:13:52,350 --> 00:13:54,600
Le vieil homme s'en est pris à toute sa famille.

245
00:13:54,770 --> 00:13:56,020
- Elle est morte.
- Ou peut-être pas.

246
00:13:56,180 --> 00:13:57,690
Peut-être que vous l'avez vue dans le coin.

247
00:13:57,850 --> 00:14:00,440
DIACRE :
Cette fille est partie. Rendez-moi mon téléphone.

248
00:14:10,870 --> 00:14:12,370
[PATINEUR PARLANT INDISTINCTEMENT]

249
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

250
00:14:39,770 --> 00:14:40,810
[HOMME 1 GROGNEMENT]

251
00:14:41,520 --> 00:14:42,560
[HOMME 2 GROGNANTS]

252
00:14:42,730 --> 00:14:45,610
Thérèse, attends.

253
00:14:50,660 --> 00:14:52,240
[KLAQUANT DE CORNE]

254
00:14:52,410 --> 00:14:54,370
CONDUCTEUR :
Attention, idiot !

255
00:15:21,980 --> 00:15:24,400
SASHA : Salut, Harold.
- Bonjour.

256
00:15:31,030 --> 00:15:32,910
Bonjour, Harold.

257
00:15:33,450 --> 00:15:36,990
Écoute, euh, cette base de données que tu codes...

258
00:15:37,160 --> 00:15:40,960
... nous en aurons besoin un peu plus vite,
d'accord ?

259
00:15:41,250 --> 00:15:42,370
Tu dois suivre.

260
00:15:43,380 --> 00:15:46,170
D'accord, je vais voir ce que je peux faire, Dave.

261
00:15:52,300 --> 00:15:54,220
Pas exactement ce à quoi je m'attendais.

262
00:15:56,180 --> 00:15:58,390
Ingénieur logiciel du mois.

263
00:15:58,560 --> 00:16:03,690
C'est très impressionnant, mais ce n'est pas vraiment le cas
expliquer la sécurité privée.

264
00:16:03,850 --> 00:16:07,400
- Les fonds illimités.
FINCH : Non.

265
00:16:07,570 --> 00:16:09,020
Non, ce ne serait pas le cas.

266
00:16:09,900 --> 00:16:12,610
J'ai fait quelques recherches dans les RH.

267
00:16:12,780 --> 00:16:15,160
On dirait que vous travaillez ici depuis 17 ans.

268
00:16:15,660 --> 00:16:18,530
N'a été promu que deux fois.

269
00:16:20,330 --> 00:16:23,580
Alors, combien de ces personnes savent
vous possédez toute l'entreprise ?

270
00:16:23,750 --> 00:16:24,830
pinson :
Aucun d’entre eux.

271
00:16:25,000 --> 00:16:30,840
Le meilleur endroit où se cacher, M. Reese,
comme vous le savez bien, est bien en vue.

272
00:16:31,010 --> 00:16:34,340
Et si je parle trop fort ?
Dites la mauvaise chose ?

273
00:16:34,510 --> 00:16:37,970
L'ensemble du département pourrait être
révisé.

274
00:16:38,140 --> 00:16:40,060
Certains seraient réaffectés.

275
00:16:40,220 --> 00:16:41,930
Promu.

276
00:16:42,680 --> 00:16:44,850
Certains seraient licenciés.

277
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
REESE :
Alors je vais faire vite.

278
00:16:48,610 --> 00:16:53,030
La bonne nouvelle :
La fille est vivante et, euh, elle donne des coups de pied.

279
00:16:53,190 --> 00:16:55,780
On dirait qu'elle a des problèmes de confiance.

280
00:16:55,950 --> 00:16:59,120
Je, euh... je l'ai perdue.

281
00:16:59,280 --> 00:17:01,990
Mais j'ai compris
comment elle a subvenu à ses besoins.

282
00:17:02,160 --> 00:17:06,120
- Elle a laissé ça à un distributeur automatique.
FINCH : C'est un écumeur.

283
00:17:06,290 --> 00:17:09,290
Il capture les numéros de compte et les codes PIN.

284
00:17:11,130 --> 00:17:14,840
Si elle essaie de les vendre en ligne,
Je pourrai peut-être la retrouver.

285
00:17:15,010 --> 00:17:18,090
En attendant, nous devons comprendre
qui a tué sa famille. Et pourquoi.

286
00:17:18,260 --> 00:17:21,140
Son oncle se cache
d'une douzaine de créanciers différents.

287
00:17:21,310 --> 00:17:22,890
Mais je le trouverai.

288
00:17:23,060 --> 00:17:26,980
Et je veux regarder celui de Grant Whitaker
finance beaucoup plus soigneusement.

289
00:17:27,150 --> 00:17:31,980
Bien. Parce que c'était un succès en matière de location.
Et je vais enquêter sur le tireur.

290
00:17:32,150 --> 00:17:33,190
Comment?

291
00:17:33,360 --> 00:17:35,860
Découvrez où je peux en louer un.

292
00:17:40,660 --> 00:17:44,330
Alors qui est ton ami, Harold ?

293
00:17:49,960 --> 00:17:52,210
Le gars derrière le bar est un réparateur.

294
00:17:52,880 --> 00:17:56,220
Prend un morceau
de la plupart des assassinats commandités dans la ville.

295
00:17:56,380 --> 00:17:59,800
Si quelqu'un anéantissait la famille,
il sait peut-être qui l'a fait.

296
00:17:59,970 --> 00:18:02,930
Hé, tu ne parles pas aux gens
qui vient d'entrer dans le joint.

297
00:18:03,100 --> 00:18:05,680
Lionel, tu t'inquiètes pour moi ?

298
00:18:05,850 --> 00:18:07,180
Je suis touché.

299
00:18:24,160 --> 00:18:25,370
[REESE GROGNE]

300
00:18:26,700 --> 00:18:29,330
Ne me laisse plus te revoir ici.

301
00:18:47,060 --> 00:18:49,060
[BRIS DE VERRE]

302
00:18:50,190 --> 00:18:51,690
[Coups de feu]

303
00:18:52,940 --> 00:18:54,520
[ÉCRASEMENT]

304
00:19:08,040 --> 00:19:09,290
J'ai un nom.

305
00:19:09,460 --> 00:19:10,870
Allons-y.

306
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
[VERROUILLER LES BUZZES]

307
00:19:12,290 --> 00:19:15,540
L'indic de Fusco m'a dirigé vers
un tueur à gages nommé Solnick.

308
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
Le problème c'est que Solnick s'est retrouvé
enfermé pour un travail séparé.

309
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
[PAR TÉLÉPHONE]
J'ai donc organisé une visite.

310
00:19:21,050 --> 00:19:22,380
[VERROUILLER LES BUZZES]

311
00:19:36,650 --> 00:19:38,190
Qui es-tu ?

312
00:19:38,360 --> 00:19:40,400
- Mon avocat a encore démissionné ?
REESE : Non.

313
00:19:40,570 --> 00:19:43,530
J'aimerais te parler de cette famille
tu as assassiné...

314
00:19:43,700 --> 00:19:45,990
...et jeté dans la baie de Bowery.

315
00:19:47,120 --> 00:19:48,950
Tu ne veux pas parler de celui-là ?

316
00:19:49,120 --> 00:19:51,500
Et certaines autres personnes
tu as tué ?

317
00:19:52,580 --> 00:19:56,340
Comme le frère de ce chef de gang
qui vit sur votre bloc cellulaire.

318
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
Je suis sûr qu'il aimerait savoir
les derniers mots de son frère.

319
00:19:59,510 --> 00:20:00,550
Hmm?

320
00:20:01,720 --> 00:20:03,090
Ah.

321
00:20:05,550 --> 00:20:08,140
Je comprends. Tu es comme moi.

322
00:20:08,310 --> 00:20:09,970
Un tueur.

323
00:20:10,140 --> 00:20:12,940
Un vrai méchant.

324
00:20:13,100 --> 00:20:15,060
Alors je n'ai pas besoin de t'expliquer...

325
00:20:15,230 --> 00:20:17,690
...qu'est-il arrivé à ces gens
sur ce bateau.

326
00:20:17,860 --> 00:20:19,230
Vous le savez déjà.

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,490
Ce que je ne sais pas
c'est pour ça que tu as laissé la fille vivre.

328
00:20:23,660 --> 00:20:25,820
Je n'aurais pas tué une fille.

329
00:20:25,990 --> 00:20:28,200
Pas même s'ils m'ont payé mon devis.

330
00:20:28,370 --> 00:20:32,250
Je lui ai dit si quelqu'un savait
elle était vivante, je finirais le travail.

331
00:20:32,660 --> 00:20:34,670
Je ne tue pas d'enfants.

332
00:20:34,830 --> 00:20:39,000
J'avais du punk dans mon bloc cellulaire
la semaine dernière, il a dit qu'il avait entendu dire que je l'avais fait.

333
00:20:39,170 --> 00:20:40,420
Je lui ai dit la même chose.

334
00:20:40,590 --> 00:20:42,460
Qui vous a engagé pour le faire ?

335
00:20:43,680 --> 00:20:46,840
Un gars que j'ai rencontré une fois. Aucun nom.

336
00:20:47,010 --> 00:20:48,800
Espèces.

337
00:20:51,270 --> 00:20:53,230
Qui vous a embauché ?

338
00:20:55,440 --> 00:20:57,810
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Les types qui tuent des enfants ne sont pas populaires en prison.

339
00:20:57,980 --> 00:20:59,560
Solnick défend son honneur.

340
00:20:59,730 --> 00:21:03,030
Les gens qui l'ont embauché ont peut-être
a découvert qu'il n'avait pas tué Theresa.

341
00:21:03,190 --> 00:21:05,780
Peut-être qu'ils ont embauché quelqu'un de nouveau
pour terminer le travail.

342
00:21:05,950 --> 00:21:07,950
[PAR TÉLÉPHONE]
Pourquoi s'inquiètent-ils pour un adolescent ?

343
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
REESE : Je ne sais pas.
Mais nous devons le comprendre. Rapide.

344
00:21:11,080 --> 00:21:12,700
Oh, je pense que j'ai peut-être une piste.

345
00:21:13,750 --> 00:21:17,790
Whitaker était le seul investisseur
dans toutes ses transactions immobilières sauf une.

346
00:21:17,960 --> 00:21:22,750
Il a acheté quelques parcelles de terrain avec
une société holding immobilière, Landale.

347
00:21:22,920 --> 00:21:26,470
Landale. Envoyez-moi l'adresse.
Je suis en route.

348
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

349
00:21:40,150 --> 00:21:42,190
FINCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Financière Landale. Deuxième étage.

350
00:21:42,360 --> 00:21:47,200
Une trentaine de millions en portefeuille.
Le directeur s'appelle Calhoun.

351
00:21:47,360 --> 00:21:51,200
Calhoun a beaucoup de sécurité
pour un promoteur immobilier.

352
00:21:52,330 --> 00:21:55,830
Attends une seconde, qui est-ce ?

353
00:21:58,120 --> 00:22:01,040
je pense que je viens de trouver
L'oncle de Theresa, Derek.

354
00:22:02,130 --> 00:22:04,090
[PAR TÉLÉPHONE]
Pourquoi viendrait-il ici ?

355
00:22:05,050 --> 00:22:07,010
pinson :
Il faudra attendre.

356
00:22:07,180 --> 00:22:10,010
Theresa vient d'essayer de vendre
ces numéros de compte en ligne.

357
00:22:10,180 --> 00:22:13,010
Je trace l'adresse IP
où elle s'est connectée.

358
00:22:13,640 --> 00:22:15,430
C'est au 89ème et au West End.

359
00:22:15,640 --> 00:22:17,310
Bougez.

360
00:22:17,890 --> 00:22:20,770
REESE : Est-ce un réseau sans fil ?
FINCH : C’est vrai.

361
00:22:20,940 --> 00:22:23,770
Peut-être qu'elle en est une
des bâtiments environnants.

362
00:22:35,290 --> 00:22:39,370
REESE :
Hé, tu m'as plutôt bien eu là-bas.

363
00:22:40,380 --> 00:22:42,750
Je ne cherche pas de revanche.

364
00:22:43,840 --> 00:22:46,670
Je sais ce qui t'est arrivé
et ta famille.

365
00:22:48,050 --> 00:22:49,170
Je suis là pour vous aider.

366
00:22:49,340 --> 00:22:50,680
Laissez-moi tranquille.

367
00:22:50,840 --> 00:22:52,680
L'homme qui a tué ta famille est en prison.

368
00:22:52,850 --> 00:22:55,060
Personne ne te fera plus de mal...

369
00:22:55,220 --> 00:22:57,390
... parce que je ne les laisserai pas.

370
00:22:58,060 --> 00:23:00,560
Il ne faut vraiment pas mentir aux enfants.

371
00:23:01,810 --> 00:23:03,860
[LES DEUX GROGNANTS]

372
00:23:40,350 --> 00:23:42,190
[Coups de feu]

373
00:23:56,330 --> 00:23:58,330
[GÉMISSEMENT]

374
00:24:07,500 --> 00:24:09,090
Thérèse.

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,340
Vas-tu me faire confiance maintenant ?

376
00:24:12,050 --> 00:24:13,380
Je ne te connais pas.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,010
Tu vas devoir faire confiance à quelqu'un.

378
00:24:25,730 --> 00:24:28,860
Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité ici.

379
00:24:33,990 --> 00:24:35,450
Je vous ai commandé un service de chambre.

380
00:24:36,070 --> 00:24:38,450
C'est un cheeseburger à 50 $.

381
00:24:42,040 --> 00:24:43,620
Thérèse...

382
00:24:44,920 --> 00:24:47,540
...l'homme qui est venu après toi
à la laverie...

383
00:24:47,710 --> 00:24:49,340
... tu l'as déjà vu auparavant ?

384
00:24:50,210 --> 00:24:53,090
Avez-vous une idée
qui a ciblé votre famille ?

385
00:24:53,260 --> 00:24:54,380
Non.

386
00:24:54,550 --> 00:24:56,930
Est-ce que ça avait quelque chose à voir
avec ton oncle Derek ?

387
00:24:57,090 --> 00:25:00,140
- C'est pour ça que tu n'es pas venu vers lui ?
- Je ne lui fais pas confiance.

388
00:25:00,310 --> 00:25:01,600
Pourquoi?

389
00:25:01,770 --> 00:25:03,850
Ce que mon père a dit.

390
00:25:04,980 --> 00:25:07,650
Avant que cet homme ne mette une balle
dans sa tête...

391
00:25:07,810 --> 00:25:09,610
... il a dit que c'était la faute de Derek.

392
00:25:12,780 --> 00:25:13,940
[FRAPPER À LA PORTE]

393
00:25:25,540 --> 00:25:26,580
Bonjour.

394
00:25:26,750 --> 00:25:30,040
Thérèse, voici Harold.
Et il va rester avec toi.

395
00:25:30,210 --> 00:25:31,340
pinson :
Belle chambre.

396
00:25:31,500 --> 00:25:33,630
REESE :
J'ai pris la liberté de réserver tout l'étage.

397
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Votre carte.

398
00:25:35,090 --> 00:25:36,550
Je suppose que je peux utiliser les miles.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,140
Theresa ne peut pas rester seule ici.

400
00:25:39,300 --> 00:25:40,430
Je ferais mieux de prendre ça.

401
00:25:43,100 --> 00:25:45,680
Et, euh, ça.

402
00:25:47,810 --> 00:25:50,110
J'ai besoin que tu restes ici avec Harold.

403
00:25:50,270 --> 00:25:51,480
Il prendra soin de toi.

404
00:25:51,650 --> 00:25:52,860
Où vas-tu?

405
00:25:53,990 --> 00:25:56,110
Je vais rendre visite à un homme.

406
00:25:59,660 --> 00:26:02,990
J'ai piraté le compte portable de l'oncle.
Le signal GPS était actif...

407
00:26:03,160 --> 00:26:04,700
... mais il ne répond pas.

408
00:26:04,870 --> 00:26:06,080
Eh bien, Landale est impliqué.

409
00:26:06,250 --> 00:26:10,170
Je ne suis pas sûr
pourquoi ils la poursuivent toujours.

410
00:26:11,420 --> 00:26:13,380
Ne traînez pas.

411
00:26:14,090 --> 00:26:15,130
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

412
00:26:15,300 --> 00:26:19,630
Sans toi
C'est si difficile de continuer

413
00:26:21,430 --> 00:26:23,430
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

414
00:26:27,270 --> 00:26:29,020
DEREK :
Qu'est-ce que c'est ?

415
00:26:33,820 --> 00:26:35,610
Qu'est-ce qu'il y a, Derek ?

416
00:26:35,780 --> 00:26:38,150
Tu ne veux pas parler
à ton frère décédé ?

417
00:26:40,450 --> 00:26:43,200
Montez dans le camion. Je vais conduire.

418
00:26:44,790 --> 00:26:47,080
Ouais, Derek. Nous devons parler.

419
00:26:47,250 --> 00:26:50,620
Je t'ai laissé quelques messages à propos
ce type d'assurance qui est passé...

420
00:26:50,790 --> 00:26:53,790
... poser des questions.
Il veut te parler.

421
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
Quelque chose à propos des actifs de Grant
sortant de l'homologation.

422
00:26:58,130 --> 00:26:59,760
Je lui ai donné ton portable.

423
00:26:59,930 --> 00:27:01,010
[BIP]

424
00:27:01,180 --> 00:27:05,930
ELIZABETH : Quoi qu’il en soit, rappelez-moi, s’il vous plaît.
Cette année.

425
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

426
00:27:13,690 --> 00:27:15,070
REESE :
Tu te souviens de cet endroit, Derek ?

427
00:27:16,900 --> 00:27:20,360
Où ils ont jeté celui de ton frère
toute la famille dans l'eau comme un copain ?

428
00:27:20,530 --> 00:27:24,070
- De quoi parles-tu?
- Je parle affaires, Derek.

429
00:27:24,240 --> 00:27:26,490
Financière Landale.
Où tu étais hier.

430
00:27:26,660 --> 00:27:29,330
- Qui diable es-tu ?
- L'accord conclu par ton frère.

431
00:27:29,500 --> 00:27:30,870
Point vert.

432
00:27:31,040 --> 00:27:33,670
Un tas de terrain à Brooklyn
ruiné par une marée noire.

433
00:27:33,830 --> 00:27:36,040
Et maintenant tu conclus un accord avec eux.

434
00:27:36,210 --> 00:27:38,000
J'ai essayé d'aider Grant.

435
00:27:38,170 --> 00:27:41,340
Vous l'avez aidé, d'accord.
Directement dans une tombe précoce.

436
00:27:41,510 --> 00:27:42,590
Sans volonté.

437
00:27:42,760 --> 00:27:46,720
Ce qui signifie que la terre est soumise à l'homologation.
Et puis à toi, Derek.

438
00:27:46,930 --> 00:27:48,930
Laissez-moi vous demander ceci :

439
00:27:52,060 --> 00:27:55,560
Avez-vous engagé le tueur à gages vous-même ?
Ou as-tu laissé Landale faire ça ?

440
00:27:55,730 --> 00:27:57,980
Je n’ai jamais voulu que quelqu’un soit blessé.

441
00:27:58,150 --> 00:28:01,530
Grant, il a juré que Greenpoint
ça allait être le gros.

442
00:28:01,700 --> 00:28:05,530
Il n'en avait pas assez pour couvrir tout le
des colis, alors je lui ai dit que je connaissais ces gars.

443
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
Calhoun. Landale.

444
00:28:07,740 --> 00:28:10,700
- Tout avait l'air légitime.
- C'est une façade pour l'argent sale.

445
00:28:10,870 --> 00:28:13,710
Et tu as mis ton frère avec eux.

446
00:28:13,870 --> 00:28:16,080
Grant l'a juré
ça allait être un 10 bagger...

447
00:28:16,250 --> 00:28:18,380
...dès que le gouvernement
nettoyé le site.

448
00:28:18,550 --> 00:28:21,010
Mais comme tout avec le gouvernement,
ça a pris trop de temps.

449
00:28:21,170 --> 00:28:23,840
Landale voulait retirer son argent
immédiatement.

450
00:28:24,010 --> 00:28:26,640
Alors ils l'ont fait sortir
avec tous les membres de sa famille.

451
00:28:26,800 --> 00:28:31,020
- Juste pour récupérer leur argent.
- M'a nommé administrateur des successions.

452
00:28:31,180 --> 00:28:33,690
C'est la seule raison
pourquoi ils ne m'ont pas tué.

453
00:28:34,650 --> 00:28:37,810
Je suis censé leur céder
la semaine prochaine.

454
00:28:40,570 --> 00:28:42,820
Le plus intéressant, c'est que Grant avait raison.

455
00:28:42,990 --> 00:28:45,820
Le gouvernement est intervenu.
Ils ont nettoyé le site.

456
00:28:45,990 --> 00:28:49,740
Maintenant, ça vaut 40, 50 fois
ce qu'ils y mettent.

457
00:28:49,910 --> 00:28:52,790
C'est pourquoi
ils la poursuivent toujours.

458
00:28:53,370 --> 00:28:55,460
Theresa est l'héritière légale de cette propriété.

459
00:28:55,620 --> 00:28:57,960
Thérèse, quoi ? Elle est morte.

460
00:28:58,130 --> 00:29:00,880
Elle est vivante. Non merci à toi.

461
00:29:01,050 --> 00:29:04,470
Si tu te présentais,
a blanchi le nom de ton frère...

462
00:29:04,630 --> 00:29:07,760
... elle n'aurait peut-être pas dépensé
les deux dernières années, je me suis caché...

463
00:29:07,930 --> 00:29:09,050
...de ta part.

464
00:29:11,930 --> 00:29:14,060
Tu sais, je suis allé voir
ta tante Elizabeth.

465
00:29:14,230 --> 00:29:16,560
Elle a l'air d'être une personne adorable.

466
00:29:16,940 --> 00:29:17,980
Tu lui parles de moi ?

467
00:29:18,150 --> 00:29:20,360
Non, bien sûr que non.

468
00:29:21,230 --> 00:29:23,860
Mais elle a mentionné
combien tu lui as manqué.

469
00:29:25,650 --> 00:29:27,950
Elle m'a même montré une vieille photo.

470
00:29:29,620 --> 00:29:32,870
Tu sais qu'il n'y a pas de changement
ce qui est arrivé à ta famille.

471
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
Mais tu as toujours quelqu'un
là-bas qui t'aime.

472
00:29:36,290 --> 00:29:37,920
Ouais? Que sais-tu ?

473
00:29:38,750 --> 00:29:41,290
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.

474
00:29:43,710 --> 00:29:46,260
Et ressentir le besoin de disparaître.

475
00:29:47,720 --> 00:29:51,220
Mais fais-moi confiance,
vous ne voulez pas laisser les gens derrière vous.

476
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

477
00:30:12,160 --> 00:30:14,240
Quand allais-tu me le dire ?

478
00:30:16,460 --> 00:30:19,210
Je n'allais pas te le dire, je suppose.

479
00:30:20,420 --> 00:30:22,710
Je préférerais ne pas le savoir moi-même.

480
00:30:22,880 --> 00:30:25,090
INGRAM :
Tous ces gens.

481
00:30:25,300 --> 00:30:27,260
Et cette foutue machine le savait.

482
00:30:27,420 --> 00:30:29,590
Tu savais...

483
00:30:29,760 --> 00:30:31,930
...que quelqu'un voulait leur faire du mal...

484
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
...tuez-les.

485
00:30:36,180 --> 00:30:37,600
Et tu n'as rien fait ?

486
00:30:38,390 --> 00:30:40,980
Vous saviez ce que nous construisions ici.

487
00:30:44,480 --> 00:30:48,070
Cette chose cherche des comploteurs,
pour les intrigants.

488
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
Il recherche des intentions malveillantes.

489
00:30:50,450 --> 00:30:52,950
Nous l'avons construit pour arrêter les terroristes
avant de pouvoir agir.

490
00:30:53,120 --> 00:30:56,540
Mais une machine ne comprend pas
la différence entre ces crimes...

491
00:30:56,700 --> 00:31:01,420
...qui sont pertinents pour la sécurité nationale
et ceux qui ne sont pas pertinents.

492
00:31:03,460 --> 00:31:05,340
Non pertinent?

493
00:31:08,550 --> 00:31:10,550
Alors tu lui as appris la différence ?

494
00:31:10,720 --> 00:31:13,220
Tu veux jouer à Dieu ? C'est ça ?

495
00:31:13,390 --> 00:31:15,470
Non, je ne le fais pas. C'est tout l'intérêt.

496
00:31:15,680 --> 00:31:19,930
Il y a exactement huit personnes
dans le monde qui sait que cette chose existe.

497
00:31:20,100 --> 00:31:23,440
Si quelqu'un d'autre l'a découvert,
il y aurait un tel tollé...

498
00:31:23,610 --> 00:31:24,940
... ils l'éteindraient.

499
00:31:26,940 --> 00:31:29,240
L'intelligence produite par la machine...

500
00:31:29,400 --> 00:31:33,320
...a déjà déjoué
une demi-douzaine de complots terroristes majeurs.

501
00:31:34,910 --> 00:31:36,870
Comment sommes-nous censés vivre avec ça ?

502
00:31:37,870 --> 00:31:40,040
Sachant que quelqu'un là-bas
besoin d'aide ?

503
00:31:43,040 --> 00:31:46,130
Eh bien, nous n'y sommes pas obligés.
J'ai codé la machine.

504
00:31:46,960 --> 00:31:51,510
Chaque soir à minuit,
il supprime la liste non pertinente.

505
00:31:51,680 --> 00:31:54,140
Nous n'avons pas construit ça pour sauver quelqu'un.

506
00:31:55,800 --> 00:31:58,350
Nous l'avons construit pour sauver tout le monde.

507
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

508
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
Où est la fille ?

509
00:32:14,950 --> 00:32:17,080
REESE :
Ce gamin vaut une fortune, Finch.

510
00:32:18,160 --> 00:32:20,580
Terrain que le père a acheté
réalisé 50 fois.

511
00:32:20,750 --> 00:32:21,910
Landale veut tout.

512
00:32:22,080 --> 00:32:25,500
Tué toute la famille. Attendu
pour nettoyer après avoir obtenu l'homologation.

513
00:32:25,670 --> 00:32:29,210
Jusqu'à ce qu'ils découvrent que la fille était toujours
vivant. On sait qui a ordonné le coup ?

514
00:32:29,380 --> 00:32:31,340
REESE :
Calhoun. Le partenaire commercial du père.

515
00:32:31,510 --> 00:32:33,130
J'ai des yeux sur lui.

516
00:32:33,300 --> 00:32:34,510
Il marche.

517
00:32:36,550 --> 00:32:38,010
Thérèse aussi. Je dois y aller.

518
00:32:40,640 --> 00:32:44,560
Attends, Thérèse.
Tu sais que je ne peux pas te suivre.

519
00:32:45,150 --> 00:32:46,810
Puis-je te demander où tu vas ?

520
00:32:46,980 --> 00:32:49,610
- Je suis mieux seul.
- Et comment ça va ?

521
00:32:50,320 --> 00:32:51,730
C'est plus sûr.

522
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
Je ne pense pas.

523
00:32:54,070 --> 00:32:58,990
S'il vous plaît, tôt ou tard,
tu vas devoir faire confiance à quelqu'un.

524
00:33:02,290 --> 00:33:03,330
[DEREK haletant]

525
00:33:03,500 --> 00:33:05,460
Tu ne peux pas me tuer.

526
00:33:05,920 --> 00:33:07,790
Ils ont besoin de moi.

527
00:33:08,540 --> 00:33:10,800
Oh. Voir...

528
00:33:13,130 --> 00:33:18,640
...tu as largement surestimé
votre valeur dans ce processus.

529
00:33:20,350 --> 00:33:23,180
Ils vont juste embaucher
quelques autres avocats.

530
00:33:24,480 --> 00:33:28,230
Alors je vais vous le demander une fois de plus.

531
00:33:30,690 --> 00:33:32,480
Où est la fille ?

532
00:33:37,700 --> 00:33:40,030
Embrasse mon cul.

533
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
[Coup de feu silencieux]

534
00:33:51,420 --> 00:33:55,470
Nous apprécions votre patience
et votre soutien à ce sujet, conseiller.

535
00:33:55,630 --> 00:33:57,470
Tu es sûr que nous sommes libres et clairs sur ce point ?

536
00:33:57,630 --> 00:33:59,300
CALHOUN :
Rezoné pour résidentiel.

537
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
Bon sang, tu pourrais innover
dès le mois prochain.

538
00:34:01,640 --> 00:34:04,100
CONSEILLER : Ha, ha. Jimmy Calhoun.
Je dois te le remettre...

539
00:34:04,270 --> 00:34:08,270
... tu as vraiment renversé la situation,
vu ce que personne d'autre n'a fait dans la propriété.

540
00:34:08,440 --> 00:34:09,810
Cela change vraiment la donne.

541
00:34:09,980 --> 00:34:12,860
Merci, monsieur. Les bonnes gens
de Brooklyn le méritent, monsieur.

542
00:34:13,030 --> 00:34:14,900
CONSEILLER :
Attends-le avec impatience, Jim.

543
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
[OFFICIERS BAILLANT]

544
00:34:22,330 --> 00:34:23,790
KANE : Hé.
CARTER : Hé.

545
00:34:23,950 --> 00:34:24,990
Un voisin l'a appelé.

546
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
Je pensais avoir entendu une dispute.

547
00:34:26,870 --> 00:34:27,960
- Un différend ?
- Ouais.

548
00:34:28,120 --> 00:34:29,580
Hé. Vous pensez ?

549
00:34:29,750 --> 00:34:31,920
Dieu merci pour les voisins vigilants,
hein ?

550
00:34:32,090 --> 00:34:34,460
Oh, ouais,
J'ai trouvé ça fourré dans sa bouche.

551
00:34:36,920 --> 00:34:39,720
Nous devons découvrir qui est cette fille.

552
00:34:46,980 --> 00:34:48,980
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

553
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

554
00:34:57,360 --> 00:34:58,490
ELIZABETH [PAR TÉLÉPHONE] :
Bonjour ?

555
00:35:01,120 --> 00:35:02,780
Bonjour?

556
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
Qui est-ce?

557
00:35:04,660 --> 00:35:06,330
Bonjour?

558
00:35:18,010 --> 00:35:19,050
[ANNEAU DE LIGNE]

559
00:35:19,220 --> 00:35:21,680
FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Merci
pour avoir appelé le Fenwick New York.

560
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Comment puis-je vous aider ?

561
00:35:29,430 --> 00:35:31,440
[BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

562
00:35:41,700 --> 00:35:43,030
[GROGNEMENTS DE CALHOUN]

563
00:35:58,760 --> 00:36:00,670
Désolé.

564
00:36:01,260 --> 00:36:03,050
Tu dois vraiment regarder
où tu vas.

565
00:36:03,220 --> 00:36:04,680
Hein?

566
00:36:08,890 --> 00:36:10,560
Rappelons les chiens.

567
00:36:10,730 --> 00:36:12,230
Thérèse Whitaker.

568
00:36:12,390 --> 00:36:13,440
Tout de suite.

569
00:36:13,650 --> 00:36:15,650
C'est trop tard.

570
00:36:15,810 --> 00:36:17,360
C'est fait. C'est déjà fait.

571
00:36:17,570 --> 00:36:19,070
[CALHOUN GÉMISSANT]

572
00:36:19,230 --> 00:36:20,280
[COMPOSER]

573
00:36:21,400 --> 00:36:24,280
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Il arrive, Finch, descends de cet étage.

574
00:36:24,450 --> 00:36:26,990
Nous devons y aller. Maintenant.

575
00:36:42,840 --> 00:36:44,430
[COLLAGES DE CLOCHE]

576
00:37:11,410 --> 00:37:13,410
pinson :
Je peux le voir.

577
00:37:13,580 --> 00:37:14,870
Il arrive dans le couloir.

578
00:37:19,420 --> 00:37:22,130
Je vais chercher la boîte à fusibles.
Il va éteindre les lumières dans le couloir.

579
00:37:22,340 --> 00:37:24,420
Il va voir les lumières dans notre chambre.

580
00:37:24,590 --> 00:37:26,260
Vite, éteignez-les tous.

581
00:37:52,700 --> 00:37:53,950
[VERROUILLER LES FRAPPEMENTS DANS LA PIÈCE SUIVANTE]

582
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
Je t'avais dit que j'aurais dû partir.

583
00:38:02,090 --> 00:38:04,300
Vous l'avez fait. Je suis désolé.

584
00:38:13,810 --> 00:38:15,140
Donne-moi ton téléphone.

585
00:38:18,400 --> 00:38:20,810
THERESA [À TRAVERS LA PORTE] :
Que faisons-nous ? Je ne comprends pas.

586
00:38:20,980 --> 00:38:22,570
FINCH [À TRAVERS LA PORTE] :
Juste... Écoutez simplement.

587
00:38:22,730 --> 00:38:24,230
[FINCH et THERESA
PARLER INDISTINCTEMENT]

588
00:38:24,400 --> 00:38:26,490
pinson :
Chut, chut.

589
00:38:26,650 --> 00:38:29,320
THERESA [PAR TÉLÉPHONE] : Ça ne marchera pas.
FINCH [AU TÉLÉPHONE] : Tais-toi.

590
00:38:29,490 --> 00:38:31,660
THERESA : Il est juste devant la porte.
FINCH : Je sais.

591
00:38:37,960 --> 00:38:41,170
Non, non, non. Trop lent. Allez, par ici.

592
00:38:52,350 --> 00:38:54,560
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

593
00:38:58,190 --> 00:39:00,190
Il est là.

594
00:39:00,350 --> 00:39:02,520
Escalier de secours. Vous pouvez descendre.

595
00:39:02,690 --> 00:39:04,860
Allez, allez.

596
00:39:05,860 --> 00:39:07,740
Tu viens ?

597
00:39:08,570 --> 00:39:11,700
Je ne peux pas passer par là.
Tu dois partir sans moi.

598
00:39:12,740 --> 00:39:13,820
Je reste avec toi.

599
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
[FUSILS]

600
00:39:39,060 --> 00:39:41,560
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

601
00:39:42,520 --> 00:39:43,560
Ouais, Carter.

602
00:39:43,730 --> 00:39:46,360
REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Vous avez demandé
beaucoup de questions sur moi.

603
00:39:46,530 --> 00:39:47,900
Il est temps que nous nous asseyions face à face.

604
00:39:48,070 --> 00:39:52,070
- Qui est-ce?
- Tu sais qui. Tu veux me rencontrer ou pas ?

605
00:39:52,240 --> 00:39:53,610
Aller.

606
00:39:53,780 --> 00:39:55,780
[CHATTER SUR LE MONITEUR]

607
00:40:02,500 --> 00:40:04,920
HOMME [À LA RADIO] :
Equipes 1 et 2 en position, les armes au chaud.

608
00:40:05,090 --> 00:40:06,250
Attends mon signal.

609
00:40:06,420 --> 00:40:08,210
Sois prudent.

610
00:40:08,380 --> 00:40:11,260
- Ce type est aussi dangereux que possible.
HOMME : Copiez ça.

611
00:40:42,410 --> 00:40:44,620
Chérie? Que faites-vous ici?

612
00:40:44,790 --> 00:40:47,500
- Êtes-vous le détective Carter ?
- Oui.

613
00:40:47,670 --> 00:40:49,920
Mon ami a dit que je pouvais te faire confiance.

614
00:41:09,820 --> 00:41:11,820
[OFFICIERS PARLANT INDISTINCTEMENT]

615
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
Surveillez votre tête, M. Calhoun.

616
00:41:16,450 --> 00:41:20,950
Alors tu ne peux rien me dire
à quoi ressemble cet homme ?

617
00:41:22,660 --> 00:41:27,120
Le personnel de l'hôtel a déclaré qu'il aurait pu voir
deux personnes qui vont et viennent.

618
00:41:27,290 --> 00:41:30,630
Mais il n'y a rien
sur les caméras de surveillance.

619
00:41:31,800 --> 00:41:34,550
Est-ce que quelqu'un d'autre vous a aidé ?

620
00:41:36,130 --> 00:41:38,680
Ce fut une expérience assez traumatisante.

621
00:41:40,310 --> 00:41:42,770
Je ne me souviens pas de grand-chose du tout.

622
00:41:53,650 --> 00:41:56,490
[DIALOGUE INAUDIBLE]

623
00:42:03,500 --> 00:42:05,330
Thérèse ?

624
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
[ELIZABETH SANGLOANT]

625
00:42:26,310 --> 00:42:28,310
SASHA :
Vous cherchez Harold ?

626
00:42:29,020 --> 00:42:30,850
Est-ce qu'il prend une autre journée personnelle ?

627
00:42:31,020 --> 00:42:34,860
Hé. Je ne pense pas.
J'espérais que tu le savais.

628
00:42:35,030 --> 00:42:38,320
Maggie a dit qu'il avait été transféré.
Mais Dave a dit qu'il avait été licencié.

629
00:42:38,490 --> 00:42:39,910
Il n'a même pas dit au revoir.

630
00:42:41,070 --> 00:42:42,870
[Sonneries de téléphone portable]

631
00:42:44,870 --> 00:42:48,500
Et là, je pensais que nous allions avoir
un peu plus près, Harold.

632
00:42:48,670 --> 00:42:50,580
Je vous l'ai dit, je suis une personne très privée.

633
00:42:50,750 --> 00:42:53,170
Tu vas devoir faire confiance à quelqu'un
à un moment donné.

634
00:42:53,340 --> 00:42:57,050
FINCH : La confiance ? Ce n'est pas quelque chose
J'arrive très facilement.

635
00:42:57,220 --> 00:42:58,420
J'ai mes raisons.

636
00:42:58,630 --> 00:43:01,220
Est-ce que tu vas me dire un jour
ces raisons ?

637
00:43:02,930 --> 00:43:05,390
Ne m'appelez pas, M. Reese.

638
00:43:05,560 --> 00:43:07,520
[PAR TÉLÉPHONE]
Je t'appellerai.

639
00:43:50,640 --> 00:43:52,650
[Anglais - États-Unis - SDH]